This looks like a wrong hit zone, in beta32 when i middle click on upper or lower pin, i see middle click menu, instead of the new node creation. Really confusing.
did you check forum-alpha/hard-to-middle-click-on-pin-%28to-create-iobox%29-without-bringing-up-menu
Fixed, thx.